Carta aberta de Steve Jobs
O CEO da Apple, Steve Jobs, numa carta aberta à comunidade da Apple, decidiu explicar os motivos da sua não presença na próxima MacWorld e esclarecer os rumores que têm surgido sobre o seu estado de saúde.
Cara Comunidade Apple,
Pela primeira vez numa decada, estou a passar a época do Natal com a minha família, em vez de preparar intensivamente a keynote da Macworld.
Infelizmente, a minha decisão do Phil dar a keynote desencadeou outra série de rumores sobre a minha saúde, com alguns a publicarem estórias sobre mim no meu leito de morte.
Decidi partilhar algo muito pessoal com a comunidade Apple para que possamos relaxar e aproveitar o espectáculo amanha.
Como muitos sabem, tenho vindo a perder peso ao longo de 2008. A razão tem sido um mistério para mim e para os meus médicos. Há algumas semanas atrás, decidi que chegar à raiz do problema e revertê-lo teria que tornar-se na minha prioridade #1.
Felizmente, após mais exames, os meus médicos pensam que encontraram a causa – um desequilibrio hormonal que tem estado a “roubar-me” as proteinas que o meu corpo precisa para ser saudável. Sofisticados testes de sangue confirmaram o diagnóstico.
O remédio para este problema nutricional é relativamente simples e directo, e eu já comecei o tratamento. Mas, tal como não perdi todo este peso e massa corporal numa semana ou num mês, os meus médicos esperam que leve até ao final desta Primavera para recuperá-lo. Continuarei como CEO da Apple durante a minha recuperação.
Dei mais do que o meu todo à Apple nos últimos 11 anos. Serei o primeiro a dar o passo e a dizer ao nosso Concelho de Administração se não poder continuar a exercer os meus deveres enquanto CEO da Apple. Espero que a comunidade Apple me suporte durante a recuperação e saiba que eu porei sempre à frente o que for melhor para a Apple.
Portanto já disse mais do que queria dizer, e tudo o que vou dizer, sobre isto.
Steve
Link (EN): Letter from Apple CEO Steve Jobs
Palavras-Chave: Apple, carta aberta, CEO, comunidade, doença, macworld, New York Times, Steve-Jobs
Deseja manter-se informado dos últimos artigos do Tugatrónica? Então basta adicionar o nosso Feed ao seu leitor de Feeds ou até mesmo nos seus favoritos.
January 5th, 2009 às 7:17 pmGoogle Chrome 1.0.154.36 Windows Vista Google Chrome 1.0.154.36 Windows Vista
Não ficava mal ao fórum, ao transcrever a carta, que ao menos a traduzissem. Não é que tenha problemas com o inglês mas uma vez que isto é um site português e outros sites a traduziram para português, então porque não fizeram aqui o mesmo?
January 7th, 2009 às 3:18 amDebian IceWeasel 3.0.4 Debian GNU/Linux Debian IceWeasel 3.0.4 Debian GNU/Linux
@Junos.
No momento que o artigo saiu, o nosso tradutor não estava disponível.
Hoje já foi actualizado o artigo com a tradução
January 7th, 2009 às 3:52 pmGoogle Chrome 1.0.154.36 Windows Vista Google Chrome 1.0.154.36 Windows Vista
Obrigado
January 15th, 2009 às 11:16 pmWordPress 2.7 WordPress 2.7
[...] Jobs anunciou isto numa carta aberta à comunidade da Apple no início deste mês: Serei o primeiro a dar o passo e a dizer ao nosso Concelho de [...]
January 17th, 2009 às 4:05 pmWordPress 2.7 WordPress 2.7
[...] Jobs anunciou isto numa carta aberta à comunidade da Apple no início deste mês: Serei o primeiro a dar o passo e a dizer ao nosso Concelho de [...]